Molim vas za pozornost!
Dame i gospodo!
Hvala vam svima što ste ovo učinili nezaboravnom proslavom.
A sada, za kraj večeri,
prelijepa mlada g. Hingstona
otpjevat će mu jako posebnu ljubavnu pjesmu.
Tvoja sam, tebi služim
Brinut ću se o svim potrebama tvojim
Brojim sve grijehe tvoje
Jedan po jedan
Dok držiš ukradeno srce moje
Naša svjetla pale plam
No plamen sve je viši
Moj pepeo podno nogu tvojih
Kakav je to zaziv?
Ti si bio moj spas
Sve što trebam, sve što trebam
Otpjevaj opet, srce!
To, dušo! Bravo!
Otpjevaj opet! -Otpjevaj opet!
Hvala vam. Ukazali ste mi veliku čast svi vi.
Puno vam, puno hvala.
Prelijepa nevjesta! -Predivno vjenčanje!
Eno je! Dođi!
Sad svi k njemu.
Ispričajte me na trenutak.
G. Hingston vas očekuje gore.
Muž ne bi smio biti ostavljen da čeka.
Vaša kći je utjelovljenje Gornjega savršenstva.
Zaslužila je život koji je očekuje.
Zacijelo ste jako ponosni.
Doista jesam.
Ono je mjesto doista čudotvorno.
Prije si znala biti tako teška.
Ali sada...
Kao da ta djevojka nikada nije ni postojala.
Dva mjeseca ranije
Što?
Ima li koga?
Dobro jutro, Umo.
Nisam te htjela preplašiti. Doručak stiže.
Doručak? Čekajte, gdje sam ja to?
U raju, dakako.
Gospođice!
Uma!
Gospođice!
Uma!
Uma! Uma! -Gospođice!
Uma!
Nova si u gradu? -Trebam pomoć, u redu?
Love me i moram se negdje sakriti.
Ni ne znam kako sam dospjela ovamo.
Pođi sa mnom. -Gospođice!
Pođi sa mnom!
Kakvo je ovo mjesto? -Nešto ste izgubili?
Što to radiš? Ne, ne, ne!
Zašto mi ne želite reći?
Kakvo je ovo mjesto?
Tražila je majku novac da joj dade
Da vidi slonov skok preko ograde
Tražila je majku novac da joj dade
Da vidi slonov skok preko ograde
U visine sve do neba skočiše
Do Dana pobjede se ne vratiše
U visine sve do neba skočiše
Do Dana pobjede se ne vratiše
Sve više i više
Oprostite, ali tko ste vi?
Neki se jadaju što grmovi ruža imaju trnje.
Ja se radujem
što grmovi trnja imaju ruže.
Što ću ja na ovom mjestu?
Dušo, nemaš se razloga bojati.
Ovo je centar za emocionalno ozdravljenje.
Holističko i održivo ozdravljenje.
Većinom naše djevojke nisu tako borbene kad dođu ovamo.
No razumijem kako je ovo zacijelo teško za tebe.
Zašto ne smijem otići?
Rješavanje tvojih problema s ljutnjom iziskivat će vrijeme.
Srce, rekli su mi da si sinoć opet izgubila kontrolu.
Možete reći mojoj majci da trati vrijeme!
Ovo je prilika, Umo.
Opusti se. Hvala.
Sagledaj život iz drugog kuta.
Čiji je to kut? Vaš?
A moj?
Bit ćeš dva mjeseca kod nas.
Samo tražim od tebe da dotad budeš otvorena uma.
I da iznova razmotriš prosidbu.
Nakon svojega boravka.
Prtljagu je riješila vaša majka, gospođice.
Zar svi ovako govorite?
Hej!
Bilo je već i vrijeme, draga.
Bok. Naporno putovanje?
Zapravo ga se uopće ne sjećam.
Imaš sreće.
Jer onaj hidroavion je bio gori od pokvarenog vlaka smrti.
Hidroavion? -Da. Ja sam Chloe.
Uma. -Ono je Yu.
Nije joj baš drago što je ovdje.
Ati jesi?
Ako ću tako roditelje skinuti s grbače.
Koji je njihov problem?
Misle da ću nakon dva mjeseca ovdje
postati mršava kraljica ljepote poput mojih sestara. Ali neće.
Jer meni je dobro kakva jesam.
No prihvaćam besplatni odmor.
Yu!
Yu! -Što je?! -Upoznaj Umu.
Bok. -Rekli su da nemam cimerica.
Hej, nismo mi krive za to, curo.
Ne diraj mi stvari!
Odjenite se za večeru, moje dame.
Dobro.
Gdje je ostatak?
Prehrana je podešena individualno.
Za optimalno tjelesno zdravlje i duševno ravnovjesje.
Ja ne smijem, jer...
Ne podnosim laktozu?
Sve alergije i netolerancije uzete su u obzir.
Gospođice, mliječni proizvodi nisu na vašem popisu. -Dobro, kako god.
Molimo vas da pojedete sav obrok,
da imate dovoljno hranjivih tvari za sutrašnje aktivnosti.
U slast, gospođice!
Poznaješ je?
Ne.
Zaribala me je čim sam došla ovamo.
Što je?
Tko je ona? -Ti to ozbiljno?
Da imaš srce moje
Ne bih tražila da mi ga vratiš
Dopustila bih ti da ga držiš do kraja svijeta
To je ona? -Amarna Vicario.
Novi joj je zvuk jako fora.
Ujedno je i... -Pijanica.
To nije lijepo. -Ali je istina.
Čula sam da su joj roditelji jako konzervativni.
Doveli su je na detoksikaciju prije nego je odvuku doma.
Sigurno nije lako biti slavan. -Da, nije lako biti slavan.
Pomisli samo pod kakvim je pritiskom. Nije čudo što pije.
Pomalo tragično. -Nemoj je osuđivati.
Što hoćeš?
Još se ljutiš zbog onoga jutros? -Misliš?
Ionako bi te ulovili.
Nisam mogla dopustiti da otkriju našu špilju.
Našu špilju? -Dakako.
Gdje bi mi drugdje palila cigarete?
Hej...
Molim te, nemoj vjerovati svemu što čuješ o meni.
Čak više niti ne pijem.
Zašto si onda ovdje?
Pa...
Htjela sam stvarati glazbu svojim vlastitim glasom.
Moj tim je pošizio.
U meni vide proizvod.
O meni su podmetnuli sve te priče o tulumarenju.
I poslali su me ovamo.
Valjda da prođem rehabilitaciju.
Zašto nisi pokušala pobjeći? -Od čega?
Ne znam točno. Ali ja ne želim da mi ovdje isperu mozak.
Dosad smo samo puno radili jogu.
I bavili se svojim osjećajima. -Nije me briga. Ja brišem odavde.
Ne znam kako ćeš to izvesti, jer smo na otoku usred oceana.
Noćas.
Dobro.
Pomoći ću ti.
Nađimo se ispred moje sobe.
U ponoć.
Hej.
Odakle ti cigarete?
Poslužitelj mi ih daje.
Kći mu je poklonica.
Razgovaram s njom na videopozivu.
Znaš, Umo...
Uvijek postoji način da dobiješ ono što želiš.
Uvijek.
Imam otok na Pacifiku
I sve na njemu budi fantastiku
Drage moje!
Sunce izlazi.
I na svježemu svjetlu novoga dana
poželimo Chloei, Yui i Umi
dobrodošlicu u našu obitelj. Imam svoj otok
Na njemu je baš dokono
Da odem s njega bilo bi ludo beskrajno
Hej. -Možeš li...?
Dakako.
Oprosti, zaspala sam.
Koliko si me dugo čekala?
Zapravo sam i ja zaspala.
Gospođice.
Molim, potvrdite odabrani izgled.
Može!
O, ne. Ne, ne. Moram... -Molim vas, gospođice.
Ne mogu ja to. -Mogli biste se priviknuti.
Izgleda dobro. -To nisam ja.
Savršena mamina mala Gornja.
Ne moraš promijeniti to što jesi, Umo.
Opusti se, Umo. Ovo će trajati samo koju minutu.
Molim, sjedite na miru, gospođice.
Kao da gledam nekoga drugog.
Da.
Nekoga tko mi se ne sviđa.
Najdraže moje.
Kako se privikavaš, dušo?
Odlično. Oduvijek sam htjela pohađati fašistički internat.
Ovo je praktički ispunjenje snova.
Nadam se da možemo promijeniti ovakvo tvoje mišljenje.
Molim vas, sjednite okrenuti prema zrcalu.
Molim vas, sjednite.
Umo, znam da misliš kako ovo mjesto nije za tebe.
Možda imaš pravo. No, molim te,
budi malčice prijemčivija... -Prema vašoj propagandi?
Najbolji smo onda kad smo onakvi kakvi doista jesmo.
Slažeš li se s tim?
Bit terapije zrcalom jest prihvaćanje svoje vlastite priče.
Prisjećanje onoga što tebe čini tobom.
Samo ono što ti znaš.
Ispripovjedi sebi priču o tome tko si ti doista.
Hoćete da razgovaram sama sa sobom?
U razgovoru sa mnom čini se da ne uživaš.
Može li ovako? Postavit ću ti pitanje,
Odgovori samo ako to želiš. Dobro?
Što ti to majka nikad nije dala?
Što? -Pogledaj u zrcalo.
Brine li se o tebi?
Brine se o sebi. -Jako si stroga prema njoj.
Zaslužuje to. -Voliš li je? -Što želite ovime postići?
Neću se udati za tog drkoša.
Teško je na ovome svijetu naći dobroga čovjeka, Umo.
Ja to znam.
Samo tako, gospođice.
Nadzor nad tijelom, jasnoća uma.
Dobro. A sad radite u parovima, molim.
Yu.
Dođi. -Neću.
Trebam partnericu.
Zauzmite položaj. Naprijed. -Daj.
Ne mogu sama. Dođi!
I natrag.
Naprijed.
I natrag.
Naprijed.
I natrag.
Uma? Uma!
Jesi li još s nama?
Jesam. Oprostite.
Dobro.
Naprijed.
I natrag.
Vaše rukavice, molim.
Malo je prečvrsto.
Radi vaše sigurnosti. Molim vas.
Ispričavam se.
Pokušavamo razriješiti tehničke poteškoće.
Molim vas, čvrsto se primite.
Donji vole svašta govoriti o meni.
No istina je da sam jednostavna osoba.
Naporno radim.
I dajem zauzvrat.
Možda sam osjećajan.
No ne slušajte one koji kažu
da ne znam što znači dobar provod.
Možda je moje viđenje zabave pomalo ekstremno.
No kad je riječ o poslu i životu...
Ima li smisla imati male snove?
Donji vole svašta govoriti o meni.
Dobro, shvatila sam. -No istina je
da sam jednostavna osoba.
Shvatila sam! -Naporno radim!
I dajem zauzvrat. -Ima li koga? -No istina je...
Hoćete li ugasiti? -Da sam jednostavna osoba.
Naporno radim. No istina je...
Jednostavna osoba.
Možda je moje viđenje zabave
pomalo ekstremno.
Možda sam osjećajan.
...osjećajan.
Ispričavamo se, sustav je zakazao.
Nismo mogli prekinuti projekciju.
U ambulanti će vas pokrpati.
Jako nam je žao.
Zbilja mislite da će me onaj glupi vidio nagnati da se predomislim?
O, dušo.
Da ti vidim ruke.
Dođi.
Možda jest malo nezgrapan.
No namjere su mu dobre.
Namjere su mu dobre?
On je sociopat!
Uostalom, nije ni važno.
Volim nekoga drugoga.
Tvoja mi majka to nije spomenula.
Dakako da nije. On je Donji. Za nju, dakle, on ni ne postoji.
Tvoj otac nije pozitivno utjecao, Umo.
Pogledaj me.
Cijeli sam život posvetila
brizi o Majčinom malom vrtu.
Ali tebi, naučiš li gdje ti je mjesto,
predstoje najbolje godine života.
Nemoj završiti poput mene.
Tako tužno!
Bi li mi pomogla da odrežem trnje?
Tvojoj je mami drag samo zato što je bogat?
Ona je Gornji, ali nemamo novca.
Misli da će taj brak biti spas za našu obitelj.
To je koma. Žao mi je, stara.
Zar samo mene od nas žele udati?
Da se barja samo moram udati za nekog bogatuna.
Ne misliš to ozbiljno. -U mom videu bili su samo ljudi
koji trče i jedu celer.
Da je baš tako lako, svi bi izgledali kao Amarna.
Hvala ti, Chloe.
Goni ovo.
Nemoj. Daj da ti ja pomognem.
Ne mogu ja to. Jednostavno ne mogu.
Ne.
Što su tebi prikazali?
Dokumentarac o mom problemu.
Znam postati tjeskobna. Kao da imam napadaj panike.
Osjećam se kao da umirem kad mi se to dogodi.
Moji roditelji su Donji.
Poslali su me u Peking da živim s ujnom i ujakom.
Oni su Gornji, velike face. Ali...
Ne znam se ponašati uz njih.
Ne znam kakva trebam biti.
Sramotim ih.
Stoga su me poslali ovamo.
Rekli su mi da se ne vraćam dok se ne popravim.
Ti nisi poput drugih Donjih.
Sad imaš izbor.
Možda moje poimanje uspjeha nije
da gazim sve koji su ispod mene.
No, no, moj pudingiću od tapioke.
Sad si u našem vrlom novom svijetu.
Znamo da si patila, graškiću.
Ali bez brige. Već ćeš se iskupiti.
Sjajnom frizurom i uistinu osrednjom osobnošću.
Mrzim vas.
Daj. -Hej!
Što ćeš osnovati kad se vratiš u Peking?
Sammy. Sammy i Odsječene konjske glave.
Dražesno. -Tko je Sammy?
Ja sam Sammy. Osnovala sam bend.
Čekaj, ti pjevaš?
Amarna pjeva.
Ja radim ovo.
Ovo nije glazba!
Da, Chloe se ne sviđa, jer je prežestoko.
Pojma ona nema, glava joj je u dupetu duboko.
Baš smiješno. -Vrati mi slušalice.
Najdraže moje, sunce izlazi.
Posjetila me je prvi put kad je album dosegao platinasti status.
Otišle smo na plivanje. Samo nas dvije.
Bio je prekrasan, vedar dan.
No struja je bila presnažna.
Rekla sam joj da neću otići bez nje.
Željela sam ostati.
Rekla je: Želim ti što god ti želiš za sebe.
Počela je tonuti pod valovima.
Ja...
Uspjela sam je dovući do obale.
Obgrlila sam je.
Da je barem tako zbilja mislila.
Želim to svim svojim žićem.
Bila sam prestravljena da ću je izgubiti.
Prestravljena da ću biti...
Posve sama.
No u to vrijeme...
Te su riječi jednostavno bile...
Dovoljne.
Tad sam joj posljednji put rekla da je... -Da je volim.
Izvrsno, Umo.
Ponosim se tobom.
Fino. A sad presavij krajeve. Ovako.
Kad napustim ovo mjesto,
otići ću negdje daleko.
Jako daleko odavde.
Samo želim biti negdje gdje mogu...
Početi iznova.
Negdje gdje nitko ne zna tko sam.
Ati?
Rekla sam ti. Volim nekoga.
Jedino želimo biti skupa.
I voditi jednostavan život.
Umo, nije li to memorijski medaljon?
Prototip svima ostalima.
Još ih proizvode?
Ne onako kao što je moj tata.
Kako si...?
Obećao sam da ću te pronaći.
Kako ti je to uopće uspjelo?
Pojavio sam se kod tvoje mame.
Nije bila sretna što me vidi.
Što je rekla? -Da se spremaš udati za Sina.
Neću se udati za njega! Rekla sam joj to. -Znam, znam.
Prijavio sam se za posao čim sam mogao.
Slušaj, Umo.
Izvući ću te s otoka.
Ne. Ne ovdje.
Dobio sam ovo od tehničara.
Snimka će pokazivati praznu sobu.
Isto kao i prije.
Slušaj...
Pridružit ću se teretnoj ekipi.
Nakon toga ću te prokrijumčariti u spremište. Odletjet ćemo do kopna.
I iskrcat ću te iz zrakoplova.
I kamo ćemo onda?
Smislit ćemo nešto. Glavno da smo skupa.
Želiš li i ti to?
Što? To je tako romantično.
Došao je ovamo samo zbog tebe?
U pravi tren da te spasi od govna za koje se trebaš udati.
Umu ne treba spašavati.
Pomoći će mi da pobjegnem.
Samo moraš biti ljubazna prema osoblju, glumiti liječenje.
Ne moraš bježati.
Napokon imam partnera u svemu ovom.
A što sam ja?
Ne bi mu smjela vjerovati, Umo.
Što... Poznajem ga cijeli život.
Mislim da te on ne zaslužuje. -Otkud ti to znaš?
Amarna! Ti si na redu, curo!
Naprijed, Amarno! To!
Prekinite glazbu, molim.
Tvoja sam, tebi služim
Brinut ću se o svim potrebama tvojim
Brojim sve grijehe tvoje
Jedan po jedan
Dok držiš ukradeno srce moje
Naša svjetla pale plam
Naša vatra gori jače
Kakav je to zaziv?
Ti si bio moj spas
Sve što trebam
Kakav je to zaziv? -Dobro, sad bi bilo dosta.
Ti si bio moj spas -Armana?
Sve što trebam -Armana!
Rekao sam da je dosta! -Sve što trebam
Vrijeme je za spavanje, gospođice. -Ne!
Odlazi s pozornice.
Neću ponavljati. Odlazi.
Ne bi li bar jedanput
mogla pustiti nešto što nije staro sto godina?
Jesi li vidjela moju ogrlicu? Moj medaljon? -Ne.
Proboj sigurnosnog perimjetra! Proboj sigurnosnog perimjetra!
Čamac tipa 0012 ometa. -Vidi te klaunove.
Muški subjekt. Sve sigurnosno osoblje na plažu A-3.
Štićenice neka započnu redovne jutarnje aktivnosti.
Sigurnosne upute... -Djevojke! Pod tuš! Smjesta!
Idemo, gospođice! Krenite! -Vratite se uobičajenom postupku.
Ponavljam. Vratite se uobičajenom postupku.
Na plažu A-3. Ponavljamo, proboj sigurnosnog perimjetra.
Što onaj čamac radi tamo? -Nemam pojma.
Ponavljamo, proboj sigurnosnog... -To je neprihvaljivo?
Tko je uljez? -Dovedite ga! Smjesta!
Zašto ste još tu? Idite se oprati!
Čiji je ono čamac? -Gluha si?
Samo pitam čiji je ono čamac. -Idite odavde! Odmah, smjesta!
Hej! Olabavi!
Što si rekla? -Da olabaviš!
Yu! -Gospođice!
Da me više nikad nisi dodirnula!
Poslat ću te kući tvojoj obitelji, kao neuspjeh.
Sramotu. Želiš li to?
Je li?!
Dosta! Prestanite!
Rekla sam da prestanete!
Ako ona ode, sve ćemo otići.
Čujete li me? -Da. I svima ćemo reći za ovo.
Jako mi je žao.
Izgubila sam sabranost.
Jutros smo se suočili s problemom.
Puno vam hvala na pomoći. Pronađite ga.
I isključite ovaj glupavi alarm.
Dobro. Samo diši, samo diši.
U redu je.
Eno ga tamo. -Tajanstveni muškarac.
Zaletio se u stijene kao da se želi sudariti.
Osobno ga je ispitala. -Ne mogu to ni zamisliti.
Čula sam da je došao vidjeti Amarnu. Zahtijevao je prijam.
Super poklonik. -Super čudak.
Poslužitelj koji mi nabavlja pljuge daje mi
da koristim njegovo mjesto, a ja njemu propusnice za svoj koncert.
Taj tip je doplovio da te vidi?
Ne baš.
Ti vraga.
Zbog ovoga je zapravo došao.
Kako? -Umo, vrebač ne postoji.
To je bio samo paravan.
Moj obožavatelj je tu skrio čamac i cijelu noć plovio oko otoka.
Nitko ga nije opazio sve do zore.
Noću ne čuvaju obalu.
To je naš izlaz odavde.
Doći ćemo nakon večere, ukrcati se u čamac i veslati do obale.
To je samo 16 km. Mi to možemo, Umo.
Molim te.
Mislila sam da ne želiš otići.
Što se promijenilo?
Sinoć sam uspjela ostati budna.
Prvi put otkako smo ovdje.
Znaš li zašto?
Zato što nisam popila mlijeko.
Svaku večer nas drogiraju.
Uspavljuju nas kao da smo mrtve.
Ali Boravište ne spava.
Gdje si to pronašla? -U dvorištu, kraj sirene.
Osoblje koje nisam ni znala obilazilo je onesviještene cure.
Što?!
Slušaj, moramo otići. Još večeras.
Nećemo popiti mlijeko. Nađemo se ovdje nakon zabrane izlaska.
Moram reći Markusu. -Ne, Umo, ne smiješ.
Ne mogu mu opet samo tako nestati.
Dobro.
Samo mu nemoj reći pojedinosti.
Slušaj.
Sutra će me premjestiti u teretnu ekipu.
Izvući ćemo se odavde za koji tjedan. Možda i manje.
Pazi da se previše ne uzbudiš.
Uzbuđena sam. Samo što...
Što?
Moram ti nešto reći.
Gospođice, molim vas za pozornost.
Svako toliko, kad je plavi mjesec,
jedna prebivateljica bude tako prijemčiva na ono što mi nudimo
da je spremna opet se pridružiti onima koje voli.
Ranije od očekivanoga.
I tako je na stvari s našom...
Amarnom.
Nemojmo tugovati jer nam večeras odlazi.
Umjesto toga, neka nam radost nadme srca.
Zbog snažne, mlade žene
kakva je Amarna postala tijekom svojega boravka ovdje.
Za Amarnu!
Uma. Uma.
Slušaj me, dobro?
Ti uzmi taj čamac. S Markusom.
Tvoj je.
No kako ću te pronaći?
Što je to?
Hej.
Obećavaš, zar ne?
Obećavam.
Vidimo se vani, dobro?
Amarna? Vrijeme je za polazak.
Da. Evo me.
Čuvaj se.
Da, gadno je.
Koji je ovo vrag? Kako je ona dospjela ovamo?
Sedativ ponekad djeluje sporo.
Svlada ih dok idu na WC.
Vodimo je u operacijsku? -Ne.
Nije njezin red večeras.
Što je s tobom? -Ništa. Sve je u redu.
Je li? Strašiš zrcalo.
Samo sam sinoć imala čudne snove.
Zbilja? Ja još nisam ništa ovdje sanjala.
Omiljeni obrtnik sinoć je, kako se čini, samom sebi oduzeo život.
Novčano upropašten neprijateljskim preuzimanjem obiteljskoga posla...
Organizirao je kupnju...
Prestanite! Isključite!
...skupi sudski spor. -Isključite!
G. Hingston je otpustio osoblje i automatizirao tvornicu.
Spustite me! -Nije vas briga za njih? -Jest.
Poduzeo sam potrebne mjere. -Pustite me!
Spustite me!
Isključite!
Ovo je mjesto prokleta laž!
Što nam to radite? Što nam to radite?
Gospođice, stanite!
Ne, prestanite! Lažete nam!
Zašto nam lažete? -Gospođice, budite mirni! -Uma!
Kamo je vodite? -Yu!
Ne želimo vam nauditi, gospođice. -Molim vas!
Markuse! Pomozi mi!
Polako, Umo.
Sjedni.
Pojedi sve.
Zašto me ne želiš popiti?
Dobro jutro, Umo.
Što se događa?
Što je? Ne, ne, ne!
Pustite me!
Ovamo! Ovamo!
Može li poljubac?
Pa...
Nije li ovo nevolja?
Ti misliš da je ovo mjesto laž.
A pogledaj svoju prijateljicu.
Njezino liječenje je, čini se, na kraju bilo učinkovito, zar ne?
Ja mislim da će njezina diskografska kuća
i njezina obitelj biti jako, jako zadovoljni rezultatom.
Moraš ovo vidjeti.
Ovoliko je Sin platio
da izbjegneš našu listu čekanja.
Misliš li da bi potrošio toliko novca na nešto nedjelotvorno?
Shvati ovo.
Terapija je stvarna.
Ti si samo bodljikava kruškica.
A sad si gotova.
Što to govorite? -Još malo pa smo gotovi s tobom, Umo.
Do sutra ćeš moći zauvijek otići odavde.
Sutra?
Iskreno, mislila sam da ćeš biti sretnija. Bila sam dojma
da jedva čekaš otići.
Koliko dugo sam spavala?
Koliko dugo si spavala...
Dva tjedna.
Idi sad, bubice.
Nedostaješ prijateljicama.
Sigurno si dobro? -Jesam!
Rekli su nam da si poludjela, potrgala onog glupog konja.
Je li to istina? -Zaboravite to!
Amarna od koje smo se oprostile i ona s TV-a nisu iste.
Nešto su joj učinili.
Neću čekati ovdje da to učine i meni.
Odlazim.
I želim da pođete sa mnom.
Kako? -Noćas.
Povratit ćemo mlijeko, iskrasti se iz Boravišta
i na ovom čamcu odveslati do kopna.
I onda? Ne mogu doma neizliječena. Ujna i ujak bi me izbacili.
Onda nemoj ići kući.
Kako to misliš?
Znam jedno drugo mjesto.
Negdje gdje je sigurno.
Naše su nas obitelji poslale ovamo
kako bi nas oblikovale na svoju sliku i priliku.
Ne na našu.
Ja to neću.
Jeste li uz mene?
Goni ih.
Pođi s nama.
Ne mogu.
U redu je.
No noćas ćemo te čekati ako se predomisliš.
Da.
Ja sam kriv. Trebao sam se prije pokušati pridružiti ekipi.
To su još samo tri dana.
Slušaj. Ukrcat ću se na prvi zrakoplov idući tjedan.
Naći ćemo se na kopnu.
Kunem se. Više nikad neću dopustiti da nas nešto razdvoji.
Dobro. -Da?
Čekat ću te.
Gospođice, molim, dovršite večeru.
Moram na zahod!
Yu!
Ne moram se ja promijeniti.
Spremne?
Ove cure su navodno dovršene.
Ova je gotova.
Ova još ima jednu sesiju.
Dobro, primimo se toga.
Što da učinimo?
Ne možemo je ostaviti. Dođi.
Onuda. -Dobro.
Samo ravno?
Idemo.
Prvo, čamac ti je obično sranje.
Dovraga, nije pošteno!
Drugo, uopće nemaš strpljenja.
Čekaj.
Moramo ažurirati dnevnik. -Isuse!
Možemo li pričekati s tim do nakon večere? Skapavam.
Obavimo to odmah.
Dobro.
A kažeš da ja nemam strpljenja.
Ti uvijek moraš hitno jesti.
Obavit ćemo cjelovito modeliranje njezinih glasnica
kao i skeniranje zjenice i šarenice.
Nisu li ona i debela južnjakinja cimerice? -Mislim da jesu. Zašto?
Ne znam. Ta mi je draga.
Žao mi ju je.
A one koje ti nisu drage?
Njih ti nije žao?
Da mi ih je svih žao, ovaj bi posao bio nepodnošljiv.
Chloe! -Pustite je, smradovi!
Kriste, pozovi je!
Što je? -Dvije cure su budne. U operacijskoj su dvorani.
Koje? -Cimerice gđice Yu. I ona je budna.
Moram li vas držati za ruku? One su dovršene. Dokrajčite ih!
Ne!
Chloe! -Trebat će mi pomoć!
Uma! -Yu!
Yu! Yu, diši!
Polako, dušo.
Yu!
Yu. Yu.
Yu, Yu, Yu, Yu.
U redu je, u redu je.
Imam te. Evo, evo.
Dođi.
Što je to?
Ne znam.
Stavimo je tamo.
Ne znam se ponašati. Sramotim ih.
Čiji je to kut? Vaš?
Sagledaj svoj život iz drugog kuta.
Čiji je to kut? Vaš?
Ne znam se ponašati. Sramotim ih.
Sramotim ih.
Neću se udati za tog drkoša.
Isključite to!
Oni nas ne liječe.
Nego nas motre.
Mjere svaku sitnicu koja čini našu osobnost.
On je sociopat.
Ali zašto?
Čemu sve to služi?
Yu! Yu!
Moramo pronaći izlaz odavde.
Dobro.
Ovuda!
To lažljivo govno!
Umo! Moramo ići!
Smjesta moramo ići!
Ulovite ih! -Umo, odmah!
Umo, odmah!
Uma!
Hej! -Ne!
Stojte!
Otvorite, smrdljivice!
Otvorite vrata!
Sruši vrata!
Pomozite nam.
Molim vas, pomozite nam. Našoj prijateljici treba pomoć.
Cure, pozovite osoblje. Čini se da su tri male bogatašice
dolutale do našega bazena. -Ne!
Tko ste vi?
Vaše zamjene.
Što?
Ne razumijete
koliko smo naporno radile da to ostvarimo.
Dok vi jedete kolače
i berete cvijeće,
mi radimo.
Vježbamo dok se ne onesvijestimo.
Podnijele smo desetke operacija.
Sve kako bismo bile poput vas.
Kako bismo bile bolje od vas.
Ti...
Misliš da ćeš me zamijeniti?
Možeš se kladiti u to, dušo.
Ne shvaćate odakle potječemo.
Što smo učinile da doguramo ovamo.
Za svaku od nas, sve do jedne.
Ovo nam je jedina prilika za pristojan život.
Mi smo rođene iz vaših ratova.
Morale smo puzati za hranu.
Trebale ste barem uživati u životu koji ste već imale.
Yu. -Yu.
Ne. Yu!
Yu! Yu!
Yu. Yu. Yu.
Ne, ne, ne, ne. Ne!
E pa, dobila si što si htjela.
Jedna od vas će zamijeniti mene, je li?
Slušaš li me? Jesi li ovdje?
Jesu li ti dali kosu poput moje? Oči poput mojih?
Moja usta? Moju kožu?
Ožiljak na mojoj nozi?
Jedno ti nisu dali.
Ovo je moj otac.
Dobro ga pogledaj.
Jer on je mrtav.
A kriv je čovjek koji plaća za tebe.
Želiš biti ja?
Moraš ovo imati kod sebe.
Uvijek.
Vjeruješ da si ti jedina s takvom pričom?
Znaš, i mi imamo obitelji.
Umo, bježi! Kreni, idemo!
Hej! -Ščepaj ih!
Stojte! -Ulovi ih!
Uhvatite ih!
Otvorite vrata! Otvorite ih!
Srušite ih!
U redu. -Dobro.
Dođi.
Što je ovo?
U redu je.
Samo nastavi.
Chloe? -Uma!
Chloe!
Chloe, gdje si? -Uma!
Uma!
Chloe?
Chloe.
Uma.
Što si to ti?
Ja sam poput tebe.
Gadan mali trn u majčinom oku.
Pet buba malih
Pošlo je jednoga dana
Igrati se na paukovoj mreži
Sve su ulovljene
Na hrpi čak
I onda sam došla ja
U pravi tren za ručak
Kad sam već u Majčinoj dobi,
ne mogu sad prestati, zar ne?
Tko bi me onda htio?
Tko bi me
onda htio?
Pusti je na miru!
Rekla sam da je pustiš na miru!
Nije li ovo slatko? Obiteljsko okupljanje.
Idiotkinjo, ono je moja zamjena.
Mene želiš.
Ne, mene želiš.
Ne slušaj je! Laže ti!
Ona je moja zamjena. -Mene tražiš.
Kako me ne prepoznaješ? Ne slušaj je. -Ja sam ona!
Lažljivice! -Mene želiš!
Dosta!
A sad...
Koja si ti?
Ja sam ja.
Još nam manjka jedna zamjena.
Nastavi tražiti. -Primljeno.
Uma.
Lagala mi je.
Rekla mi je da si odabrala njega.
Rekla mi je da si odabrala Sina umjesto mene.
Koliko ti je platila?
Neću uzeti novac.
Je li sve u redu tamo, partneru?
Partneru?
Da, gospodine.
Sve je u redu.
Izvoli.
Ovo je tvoje.
Hvala ti.
Što ćeš sada učiniti?
Tamo odakle sam nema ničega za mene.
Tvoji roditelji?
Pokušavala sam se brinuti o svoja dva mlađa brata.
No ni 16 sati rada u tvornici na dan
nije bilo dovoljno.
Jedan čovjek je došao u naš grad.
I ponudio mi je ovaj posao.
Ako to možeš nazvati poslom.
Obećao mi je da moja braća više nikad neće gladovati.
Morala sam postati netko drugi kako bih preživjela.
Morala sam postati ti.
Žao mi je.
Kako ti je ime?
Anna.
Drago mi je, Anna.
Otpjevaj opet, dušo!
Prelijepa nevjesta! -Predivno vjenčanje!
Vaša kći je utjelovljenje Gornjega savršenstva.
Zaslužila je život koji je očekuje. -Zacijelo ste jako ponosni.
Doista jesam. -Evo je!
Bio je neutješan kad si nakon one katastrofe samo ti bila nestala.
Samo muškarac koji voli može tako patiti.
Trebala bi se osjećati sretnom. -I osjećam se.
Jako.
Ne mogu ni zamisliti koliko mu je bilo teško.
Toliko je uložio u mene.
Nasmiješi se, mala.
Sad mu sve to vraćaš.
G. Hingston vas očekuje gore.
Muž ne bi smio biti ostavljen da čeka.
Ono je mjesto doista čudotvorno.
Prije si znala biti tako teška.
Ali sada...
Kao da ta djevojka nikad nije ni postojala.
Bez brige, molim te.
Ja idem.
Uma! Uma!
Srce, što se dogodilo?
Prijevod VIRTUAL-D, Zagreb
TVRip - Toyan Prilagodba za HD metalcamp